TVN EMITE NOTICIAS EN LENGUAJE DE SEÑAS
enviado por Raúl Ceberio (Chile)

Cada tres meses los canales de televisión irán alternando la incorporación del lenguaje de señas en sus programas informativos.

Santiago , Chile.
Un revolucionario cambio comenzó a regir hoy en la televisión chilena, al incorporase el lenguaje de señas en los diversos noticiarios de televisión.

La medida, que beneficiará a más de 70 mil chilenos con discapacidades auditivas, fue posible gracias al acuerdo alcanzado en noiviembre del año pasado entre la Asociación Nacional de Televisión (Anatel) y diversas asociaciones de personas sordas.

El sistema se aplicará de manera sistematizada, permanente y profesional en horarios convenientes para los telespectadores con discapacidad auditiva.

Así, cada uno de los canales de televisión abierta incluirá durante tres meses y mediante un sistema rotativo entre las estaciones, a un intérprete en lenguaje de señas, quien aparecerá en un recuadro de la pantalla en todo momento y en cualquiera de sus informativos principales.

Sólo serán excluidos de esta medidas los noticieros de los horarios extremos.

La iniciativa, que fue objeto de cerca de un año y medio de negociaciones, busca contribuir al pluralismo informativo y a la promoción de los espacios para la diversidad.

En este caso puntual se busca que la comunidad sorda de todo el país acceda a los informativos de la televisión chilena, favoreciendo de este modo su inserción social.

Señas debutan en la TV
1 de Abril de 2003

Foto: Juan Francisco Somalo

La población con discapacidad auditiva puede desde ayer informarse mejor gracias a la incorporación del lenguaje de señas - con un sistema de turnos por canales- en los noticiarios. Ver a nuestros intérpretes y entender todo lo que el locutor dice sobre lo que pasa en el país y el mundo, nos emociona y enorgullece porque las propias personas sordas logramos que estén allí, dijo Pamela Molina (a la izquierda), presidenta del Club Real de Sordos y asesora de la Confederación de No Oyentes de Chile.

Noticiarios de TV incorporarán el lenguaje de señas
Martes 12 de noviembre de 2002

Luego de casi año y medio de negociaciones, por primera vez los canales de televisión abierta del país comenzarán a incluir el lenguaje de señas en sus principales informativos. La medida favorecerá a cerca de 400 mil personas sordas.

El histórico acuerdo entre la Asociación Nacional de Televisión, Anatel, y diversas asociaciones de personas sordas, que se firmó hoy, permitirá incorporar la interpretación en lenguaje de señas a la franja informativa de la televisión abierta chilena, con cobertura nacional. La medida comenzará a aplicarse de manera sistematizada, permanente y profesional en horarios convenientes para los telespectadores con discapacidad auditiva. Los beneficiados por este acuerdo, según la Organización Mundial de la Salud, alcanzarían a las cuatrocientas mil personas.

Cada uno de los canales - 13, 11, 9, 7 y 4- incluirán durante tres meses, y mediante un sistema rotativo entre las estaciones, a un intérprete en lenguaje de señas, quien aparecerá en un recuadro de la pantalla en todo momento y en cualquiera de sus informativos principales, excluyendo los horarios extremos.

La iniciativa, que fue objeto de cerca de un año y medio de negociaciones, busca contribuir al pluralismo informativo y a la promoción de los espacios para la diversidad. En este caso puntual se busca que la comunidad sorda de todo el país acceda a los informativos de la televisión chilena, favoreciendo de este modo su inserción social.

La inclusión del lenguaje de señas en los noticiarios, de manera estable y reglamentada, ha sido un tema complejo y sin luces de consenso. Un sinnúmero de iniciativas impulsadas durante la última década, provenientes de las asociaciones de personas sordas como también del gobierno, a través de instancias como el Consejo Nacional de Televisión, Mideplan y Fonadis y de los propios canales de televisión, dan cuenta de la complejidad del tema.

Por lo mismo, el acuerdo representa un avance significativo para comenzar a satisfacer las necesidades de información y de acceso a la televisión de este sector de la población. A diferencia de naciones más avanzadas, que han ido elevando las tasas de alfabetismo en la población con discapacidad, en Chile aún prevalecen importantes índices de analfabetismo, debido a la ausencia de reconocimiento del lenguaje de señas, como la lengua mayoritaria de las personas sordas.

En nuestro país el lenguaje de señas en televisión es, de momento, el único sistema viable, ya que la utilización del sistema denominado Close Caption, que permite subtitular de manera inmediata y permanente los programas televisivos, demanda una tecnología y recursos económicos que hace imposible que se implemente en Chile.

Discapacidad: El lunes parte lenguaje de señas en noticiario
27 de Marzo de 2003

La nueva medida permitirá a las personas con discapacidad auditiva - unas 230 mil en Chile- saber lo que ocurre en el país y el mundo.

Canales se turnarán cada tres meses para incluir en la pantalla un recuadro con un intérprete.

El lunes se concretará el acuerdo suscrito por la Asociación Nacional de Televisión (Anatel) y las agrupaciones de sordos para traducir un noticiario al lenguaje de señas, y permitir a los discapacitados auditivos ejercer su derecho a la información.

Le corresponderá a TVN debutar con la medida por tres meses, después de los cuales cada estación tendrá turnos trimestrales. Según explicó Álvaro Peralta, secretario ejecutivo de Anatel, cada canal puede elegir el noticiario a traducir entre los más accesibles por horario; es decir, excluyendo los que se emiten antes de mediodía y los de medianoche. TVN optó por el de las 14:00 horas.

En pantalla se verá un recuadro con un intérprete del lenguaje de señas a lo largo del informativo. Hasta ahora los canales cumplían la norma sobre integración de los discapacitados auditivos agregando frases escritas en los resúmenes de los noticiarios, pero en la práctica el mecanismo resultaba inútil porque las breves frases impedían descifrar el contenido y porque gran parte de los sordos son analfabetos y su lenguaje natural es el de señas.

Pamela Molina, presidenta del Club Real de Sordos y una figura clave en la larga negociación con la TV, recibió la noticia como un logro histórico fundamental, fruto de un largo trabajo en que ha participado gente anónima abriendo camino durante mucho tiempo.

Junto con valorar la disposición y voluntad de Anatel, dijo que la medida fortalece nuestro ejercicio ciudadano en la defensa del derecho a la información social en igualdad de condiciones respecto de la sociedad oyente, y significa también una afirmación positiva de nuestra identidad sorda.